ما هو معنى العبارة "out of proportion"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖out of proportion معنى | out of proportion بالعربي | out of proportion ترجمه

يعني أن شيئًا ما كبير جدًا أو صغير جدًا بالنسبة للحجم أو الأهمية التي يجب أن يكون عليها. يستخدم لوصف عندما يتم التعامل مع شيء ما بشكل غير مناسب أو عندما يتم التركيز على شيء ما بشكل أكبر مما ينبغي.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "out of proportion"

تتكون هذه العبارة من جزأين: 'out of' و 'proportion'. 'Out of' يشير إلى الخروج من أو الانحراف عن، بينما 'proportion' تعني النسبة أو التناسب.

🗣️ الحوار حول العبارة "out of proportion"

  • Q: Why do you think the media is always blowing things out of proportion?
    A: I believe it's because they want to attract more attention and increase their ratings.
    Q (ترجمة): لماذا تعتقد أن الإعلام دائمًا ما يبالغ في الأمور؟
    A (ترجمة): أعتقد أنه لأنهم يريدون جذب المزيد من الانتباه وزيادة تقييماتهم.

✍️ out of proportion امثلة على | out of proportion معنى كلمة | out of proportion جمل على

  • مثال: The reaction to the news was out of proportion to the event itself.
    ترجمة: رد الفعل على الخبر كان خارج التناسب مع الحدث نفسه.
  • مثال: Don't get your hopes out of proportion; we still have a long way to go.
    ترجمة: لا ترفع آمالك خارج التناسب؛ لا يزال لدينا مسافة طويلة للذهاب.
  • مثال: The size of the package seemed out of proportion to the small item inside.
    ترجمة: كان حجم الطرد خارج التناسب مع القطعة الصغيرة بالداخل.
  • مثال: His reaction to the criticism was completely out of proportion.
    ترجمة: رد فعله على النقد كان تمامًا خارج التناسب.
  • مثال: The price they're asking for is out of proportion with the value of the item.
    ترجمة: السعر الذي يطلبونه خارج التناسب مع قيمة القطعة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "out of proportion"

  • عبارة: exaggerate
    مثال: She tends to exaggerate the facts to make her story more interesting.
    ترجمة: إنها تميل إلى تضخيم الحقائق لجعل قصتها أكثر إثارة.
  • عبارة: overreact
    مثال: He often overreacts to small problems.
    ترجمة: غالبًا ما يبالغ في رد فعله تجاه المشاكل الصغيرة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "out of proportion"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a small village that was known for its peaceful and harmonious way of life. One day, a rumor started spreading that a wild animal had been seen near the village. The news quickly escalated, and soon everyone was talking about it as if it were a life-threatening situation. The village elders had to calm everyone down, explaining that the situation was out of proportion and that there was no immediate danger. They organized a small group to investigate and found that the 'wild animal' was actually just a lost dog. The villagers learned a valuable lesson about not blowing things out of proportion.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، هناك قرية صغيرة كانت معروفة بأسلوب حياتها السلمي والمتناغم. في يوم من الأيام، بدأت شائعة تنتشر عن رؤية حيوان بري بالقرب من القرية. انتشرت الأخبار بسرعة، وسرعان ما كان الجميع يتحدث عنها كما لو كانت حالة تهديد للحياة. كان على كبار القرويين أن يهدئوا الجميع، مشيرين إلى أن الوضع خارج التناسب وأنه لم يكن هناك خطر فوري. قاموا بتنظيم مجموعة صغيرة للتحقيق ووجدوا أن الحيوان البري كان في الواقع كلبًا فقط في ضياع. تعلم أهل القرية درسًا قيمًا حول عدم التضخيم الزائد للأمور.

📌العبارات المتعلقة بـ out of proportion

عبارة معنى العبارة
in proportion يعني 'in proportion' أن شيئًا ما يتناسب بشكل معقول أو متناسب مع شيء آخر. يستخدم لوصف أن العلاقة بين أجزاء مختلفة من شيء ما هي متوازنة أو متناسبة بشكل صحيح.
in proportion to يعني هذا التعبير أن شيئًا ما يتناسب مع شيء آخر بنسبة معينة. فهو يستخدم لوصف العلاقة بين كميتين أو مقادير متناسبة، حيث يزداد أو ينقص أحدهما مع زيادة أو نقصان الآخر بنفس النسبة.
out of يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لم يعد موجودًا أو يتم استخدامه داخل نطاق معين. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى انتهاء شيء ما أو الخروج من مكان ما. بالإضافة إلى ذلك، يستخدم للتعبير عن نسبة أو نتيجة من بين مجموعة من الأشياء.

📝الجمل المتعلقة بـ out of proportion

الجمل
To my eye, the windows seem out of proportion.
The head is out of proportion with the body.